|
Namida ga koboreochinai you ni
|
Je regarde le ciel teinté
|
|
Nijinda sora o miagete iru yo
|
Alors mes pleurs ne viennent pas et ne coulent pas
|
|
Nous revenons d'une mission s'étant déroulée à Konoha. A peine rentrés, je me
suis précipitée dans ma chambre. Mes frères n'ont pas compris pourquoi mais
ne sont pas venus me voir ; ils ont dû mettre ça sur le dos de mon caractère
fort.
Je me suis réfugiée dans mon lit, assise le dos contre le mur, mes genoux
serrés par mes bras tout contre mon corps, mon visage enfoui dans le creux
ainsi formé.
Boule planquée sous mes couvertures, je retiens les larmes qui menacent de couler
de mes yeux.
|
|
Hito wa doushite omoi no
|
Pourquoi les gens ne peuvent-ils pas vivre
|
|
Mama ni ikirarenai no
|
Comme ils le désirent ?
|
|
Je suis une femme forte et sûre de moi. Je ne laisse jamais parler mes
sentiments et fais toujours passer mon devoir avant mon coeur.
Enfin, ceci est l'image que je laisse paraître en tant que fille du
Kazekage...
Mais toutes ces émotions que je ne permets pas d'apparaître sur mon visage
forment une véritable tempête au fond de moi.
Je dois faire bonne impression même maintenant que mon père est mort...
Jamais le village n’accepterait que j'aime quelqu'un d'un autre village
caché...
|
|
Nakenai yowai kokoro mo
|
Je ne veux pas un coeur fragile qui ne peut pleurer
|
|
Nakanai tsuyosa mo iranai
|
Ou qui n'a pas la force de pleurer
|
|
On dit qu'un bon ninja est un ninja sachant faire fi de ses émotions.
Un bon ninja est-il un robot ? Aucun être humain ne pourrait vivre sans
jamais rien ressentir.
Je ne suis pas une bonne ninja et je ne pense pas souhaiter en être une...
Mes émotions bouillonnent en moi. La joie, la tristesse, l'anxiété, la peur,
tout cela je le ressens...
Et j'aimerais pouvoir le montrer.
En des moments comme celui-la, j'aimerais me jeter dans les bras d'un de mes
frères et évacuer la tristesse qui m'étreint le coeur à grand renfort de
larmes.
|
|
Negai o kakeru nagareru
|
Je chercherai une étoile filante
|
|
Hoshi o sagashite miru kedo
|
Pour émettre mes souhaits, mais
|
|
Yoake ga mou hayasugite
|
L'aube approche trop tôt
|
|
Mitsukerarezu ni iru yo
|
Et je ne serai pas capable d'en trouver une
|
|
Il y a tant de choses que j'aimerais...
Mais je sais que je n'exaucerais jamais la plupart de mes souhaits.
Parce que je suis la fille d'un Kage et que j'ai un modèle standard de
comportement à suivre.
Mon père avait déjà prévu mon mariage avec le fils d'une des familles les
plus puissantes du village et je ne pense pas que sa mort ne change quelque
chose à cela...
Mais je ne veux pas de ce mariage !!! Je ne veux pas épouser ce parfait
inconnu !!! Je ne veux pas faire ma vie aux côtés d'un autre que l'homme que
j'aime...
|
|
kimi no koto omoidasu hi
|
Il n'y a jamais un jour où je dois
|
|
Nante nai no wa
|
Penser à toi parce que
|
|
Kimi no koto wasureta toki ga
nai kara
|
Je ne t'ai pas même oublié un instant
|
|
Je ne l'ai pas vu souvent, juste côtoyé quelques instants lors de l'examen de
chuunins.
Je ne crois même pas que l'on ait échangé un mot...
Et pourtant, je ne l'ai jamais oublié...
|
|
Kanashii koto ni deau tabi ni
|
Chaque fois que je suis triste
|
|
Daijoubu da yo to kuchiguse ni
naru
|
J'ai l'habitude de dire que je vais bien
|
|
Si mes frères me voyaient ainsi, ils ne me reconnaîtraient pas...
Ils ne m'ont jamais vu pleurer et ne me verront jamais le faire. Même si j'en
meurs d'envie, je ne leur montrerais pas mon côté sensible et faible.
Je suis l'aînée de la famille à présent, ils comptent sur moi pour être
l'épaule sur laquelle ils pourront s'appuyer quand les choses iront mal.
Je me dois d'être forte.
Même si ce n'est pas pour moi, je dois l’être pour eux, je dois être là pour
les soutenir en dépit de ma fragilité interne.
Je me dois d'aller bien pour eux.
|
|
Ano hi nani ka ga tomatte
|
Après que quelque chose se soit interrompu pour moi
|
|
Shimatta konna watashi ja
|
Ce jour là, peu importe
|
|
Ikura inotte mita tte
|
Combien je prie
|
|
Hoshi hitotsu sae mienai
|
Je ne veux pas voir une simple étoile
|
|
Mais il me faut des moments comme celui-la...
Des moments de solitude intense où je peux tout remettre à zéro dans mon
esprit, où je laisse échapper ma tristesse et ma rage contre mon mode de vie.
Des moments où je laisse mes larmes couler à flots, où je fais les voeux les
plus fous avec le vain espoir de les voir un jour exaucés.
Mais je finis toujours par retomber sur terre et me rendre compte qu'il me
faudrait plus qu'un miracle pour que cela n'arrive.
|
|
Aitai yo nee aitai yo
|
Je veux te voir, je veux te voir
|
|
Kioku no naka no egao dake
yasashisugite
|
Ton visage souriant dans mes souvenirs est
|
|
Dou shiyou mo nai
|
Seulement trop gentil
|
|
Mon plus grand souhait est de pouvoir l'aimer au grand jour.
Pouvoir le toucher, pouvoir lui parler, pouvoir être tout simplement près de
lui...
J'aimerais déjà rien que pouvoir l'observer à loisir. Pouvoir le voir
quelques minutes par jour et non pas l'apercevoir quelques secondes en coup
de vent lors d'une mission.
Pouvoir le regarder jusqu'à connaître par coeur chacun de ses traits, chacune
de ses mimiques, chacun des reflets de ses cheveux.
J'aimerais pouvoir l'admirer de tout mon l saoul.
Mais il fait parti d'un autre village, d'un autre pays...
|
|
kimi no koto omoidasu hi
|
Il n'y a jamais un jour où je dois
|
|
Nante nai no wa
|
Penser à toi parce que
|
|
Kimi no koto wasureta toki ga
nai kara
|
Je ne t'ai pas même oublié un instant
|
|
Les quelques moments où je l'ai vu ont suffi pour que je grave son image dans
ma mémoire.
Ses yeux fendus, ses tatouages tribaux, sa manie de porter cette capuche
cachant ses cheveux, sa joie de vivre et surtout... Son sourire.
Ce sourire éblouissant de gentillesse et de gaieté.
|
|
Aitai yo nee aitai yo
|
Je veux te voir, je veux te voir
|
|
Kioku no naka no egao dake
yasashisugite
|
Ton visage souriant dans mes souvenirs est
|
|
Dou shiyou mo nai
|
Seulement trop gentil
|
|
Ce même sourire qui me fait comprendre que jamais rien ne pourra se passer
entre lui et moi.
Ce sourire si doux...
Ce sourire qu'il donnait à une autre, ce sourire qu'il ne me donnera jamais.
Il ne doit même pas savoir que j'existe et je ne le lui ferais jamais savoir.
Je ne veux pas gâcher sa vie avec un amour impossible tel que serait le
nôtre.
Alors je souffre en silence pendant des jours tels que celui-ci, seule avec
ma douleur, seule avec ma tristesse.
Et je rêve en priant des étoiles invisibles pour des événements qui
n'arriveront jamais...
|